Türkiye Cumhuriyeti

Nürnberg Başkonsolosluğu

Konuşma Metinleri

Nürnberg Metropol Bölge Türk Alman İşadamları Derneği (TIAD) Yeniyıl Resepsiyonu, 06.03.2014

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Sehr geehrte Frau Öztürk Çil,
Sehr geehrter Herr Hızlı,
Sehr geehrter Herr Dr. Eckart,
Liebe Gäste,
hepinizi saygıyla selamlıyorum. Bugünün benim için özel bir anlamı var. Göreve başladığımdan beş ay sonra ilk defa resmi bir ortamda Almanca dilinde hitap ediyorum. Bu nedenle olabilecek hatalarımdan dolayı anlayış bekliyorum.
Bugün önceki Başkonsolosumuz Ece Öztürk Çil de aramızda bulunmaktadır. Kendisine Nürnberg’e hoşgeldiniz diyorum. Burada görev yaptığı dört yıllık sürede Başkonsolosluğumuzla Alman makamları arasında güçlü ilişkiler geliştirmiştir. Bu benim buradaki görevimi önemli ölçüde kolaylaştırmaktadır. Kendisini hizmetleri için tekrar şükranlarımı sunuyorum.
TIAD görev bölgemizdeki Türk toplumunun entegrasyonuna önemli katkı sağlamaktadır. Başkan Emre Hızlı’nın bu konudaki çabalarını takdirle izliyoruz.
Bugünkü resepsiyonda “Weiter mit Bildung” programının katılımcılarına sertifika verilecektir. Bu tür programlar uyuma katkıda bulunmakta, ayrıca Türk şirketlerinin başarısını da arttırmaktadır. Başkonsolosluk olarak biz de bu projeyi destekliyoruz.
TIAD Türkiye ile Almanya arasındaki ekonomik işbirliğini de geliştirme konusunda çaba göstermektedir. TIAD’ın girişimleriyle başlatılan ve Nürnberg Metropol Bölgesi ile İzmir arasındaki kurulması öngörülen işbirliği mekanizması büyük önem taşımaktadır. Bu projeyi gerçekleştirdiğimiz takdirde Türkiye-Almanya ilişkilerine önemli katkı yapmış olacağız.
Türkiye ve Almanya güçlü siyasi ve ekonomik iki ortaktır. İki ülke arasındaki ticaret hacmi geçen yıl 35 milyon Avro’yu aştı. Bu ortaklığın önümüzdeki dönemde daha da güçleneceğine inanıyorum. Başkonsolosluk olarak bu konuda sizlerle her türlü işbirliğine hazır olduğumuzu ifade etmek istiyorum.
Bu güzel resepsiyonu organize eden TIAD ve Bildungscampus Nürnberg’e teşekkürlerimi sunuyorum. İyi bir akşam olmasını diliyorum.
Vielen Dank.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Sehr geehrte Frau Öztürk Çil,
Sehr geehrter Herr Hızlı,
Sehr geehrter Herr Dr. Eckart,
Liebe Gäste,
ich grüße Sie alle ganz herzlich. Der heutige Tag hat für mich eine besondere Bedeutung. Nach fünf Monaten Amt, spreche ich heute das erste Mal ein Publikum auf Deutsch an. Sollte ich Fehler machen, haben Sie bitte Verständnis.
Frau Ece Öztürk Çil, meine Vorgängerin, ist heute auch unter uns. Ich heisse sie in Nürnberg willkommen. In vier Jahren Amtszeit hat sie sehr gute Beziehungen zu deutschen Behörden aufgebaut. Das ist eine grosse Erleichterung für meine Tätigkeit. Dafür danke ich ihr nochmals.
TIAD leistet einen großen Beitrag für die Integration der türkischen Community in der Metropolregion. Die Bemühungen von Herrn Hızlı sind sehr lobenswert.
Heute werden den Teilnehmern des Programms „Weiter mit Bildung“ ihre Zertifikate übergeben. Solche Projekte fördern die Integration und steigern den Erfolg von Unternehmen mit türkischem Hintergrund. Ein Projekt mit hohem Nutzen also, das wir als Generalkonsulat unterstützen.
TIAD ist auch bemüht, die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei weiter auszubauen. Mit Initiative von TIAD soll ein Kooperationsmechanismus zwischen der Metropolregion Nürnberg und İzmir ins Leben gerufen werden. Das ist ein wichtiges Projekt, das für die deutsch-türkischen Beziehungen viel beitragen wird.
Politisch und wirtschaftlich sind Deutschland und die Türkei zwei starke Partner. Das deutsch-türkische Handelsvolumen lag letztes Jahr über fünf-und-dreissig Milliarden Euro. Die Tendenz ist steigend. Ich bin sicher, dass diese Partnerschaft in Zukunft noch stärker werden wird. Wir als Generalkonsulat sind dazu für Zusammenarbeit und Kooperation mit Ihnen immer bereit.
Für die Organisation des wunderbaren Empfangs danke ich TIAD und dem Bildungscampus. Ich wünsche einen informativen Abend.
Vielen Dank